Servizi Offerti
Traduzioni Legali
- atti ed estratti di nascita, matrimonio, morte;
- sentenze di divorzio;
- sentenze civili e penali in genere;
- certificati del Casellario Giudiziario, carichi pendenti;
- titoli di studio, diplomi, lauree triennali, lauree magistrali;
- contratti, procure, atti costitutivi, statuti societari, scritture private, testamenti.
Traduzioni asseverate
L’asseverazione della traduzione conferisce alla stessa valore legale.
Il traduttore, attraverso il giuramento conferito dinnanzi al Funzionario Giudiziario del Tribunale competente si assume la responsabilità civile e penale della traduzione che assevera.
Legalizzazione
Se il documento tradotto è destinato all’estero, a sua volta dovrà essere legalizzato con Apostille (ai sensi della Convezione dell’Aja) o mediante timbro ordinario, concludendo in questo modo i passaggi necessari affinché lo stesso abbia valore all’estero.
Traduzioni Tecniche
La traduzione tecnica consiste nella traduzione di documenti che utilizzano una terminologia molto specifica e settoriale, dove un errore o un'ambiguità può avere conseguenze pratiche gravi (malfunzionamenti, incidenti, responsabilità legali, perdita di brevetti, ecc.).
In questo contesto, la priorità assoluta è l'accuratezza, quindi non si privilegia lo stile letterario bensì la correttezza funzionale e la riproducibilità del significato.
La coerenza terminologica è fondamente, quindi vengono impiegati glossari e memorie di traduzione (TM) creati appositamente per il cliente, e CAT tools per garantire uniformità e continuità in tutta la documentazione aziendale.
Alcuni esempi di traduzione tecnica:
- Manuali d'uso e manutenzione
- Istruzioni di montaggio / installazione
- Schede tecniche di prodotto
- Brevetti
- Procedure operative
- Specifiche tecniche e capitolati